1 00:00:38,138 --> 00:00:43,041 nebo Kdyby byl Don Juan žena... 2 00:04:22,295 --> 00:04:23,819 Znal jste Berthu dobře? 3 00:04:57,096 --> 00:05:01,123 Prosím Bože, přivítej duši svého služebníka. 4 00:05:01,734 --> 00:05:04,794 Aby mohla žít pro Tebe teď, když opustila náš svět, 5 00:05:05,171 --> 00:05:08,971 a Tvým nekonečným milosrdenstvím, očistit její jméno 6 00:05:09,142 --> 00:05:12,805 z hříchů, kterých se dopustila v křehkosti 7 00:05:17,116 --> 00:05:18,606 z jejího lidského masa. 8 00:05:23,489 --> 00:05:25,821 Ve jménu našeho Pána Ježíši Kriste, Synu tvůj, 9 00:05:26,326 --> 00:05:28,521 který s Tebou žije a kraluje v jednotě 10 00:05:28,695 --> 00:05:30,663 to je Duch svatý být Bohem 11 00:05:30,830 --> 00:05:33,094 pro další staletí. Amen. 12 00:06:04,130 --> 00:06:06,360 To jsem nevěděl, stará Bertha byl jedním z vašich přátel. 13 00:06:07,266 --> 00:06:11,430 vůbec ne. Prostě jsem se zastavil pozdravit. 14 00:06:12,305 --> 00:06:14,398 Když jsem vešel, viděl jsem že jsi byl zaneprázdněn, 15 00:06:14,974 --> 00:06:17,465 tak jsem trpělivě čekal dokud jsi neskončil. 16 00:06:17,977 --> 00:06:19,342 omlouvám se. 17 00:06:20,747 --> 00:06:24,114 „Kdo nikdy nezhřešil hoď první kamenem..." 18 00:06:24,384 --> 00:06:26,249 Bible podle svatého Jana. 19 00:06:32,024 --> 00:06:36,518 Paule, musím s tebou mluvit. Musím tě vidět dnes večer. 20 00:06:37,964 --> 00:06:40,728 Mluvím k vám jako kněz teď. přijdeš? 21 00:06:42,602 --> 00:06:43,899 Rozhodně ne, Jeanne. 22 00:06:45,705 --> 00:06:47,730 Neviděl jsem tě za více než rok, 23 00:06:48,007 --> 00:06:49,565 a teď tě nechci vidět. 24 00:06:51,677 --> 00:06:54,407 Život, který vedeš stejně mě to nikdy nezajímalo. 25 00:06:55,648 --> 00:06:58,674 - Nechceš mě poslouchat? - Ne. 26 00:06:59,419 --> 00:07:03,048 Co se stalo mému bratranci? Už tě neznám. 27 00:07:04,323 --> 00:07:06,086 No, já tě znám. 28 00:07:07,059 --> 00:07:08,617 Vidím, že ses nezměnil. 29 00:07:08,828 --> 00:07:12,286 - Ty mi kážeš? - Ne, Jeanne. 30 00:07:12,999 --> 00:07:16,901 Byl bys příliš šťastný. Kázání není mezi námi problém. 31 00:07:17,470 --> 00:07:20,462 Mám lepší věci na práci než slyšet o svých základních činech. 32 00:07:21,507 --> 00:07:25,705 Základní činy? Ty používáš takové nemoderní slovník. 33 00:07:27,680 --> 00:07:29,113 Každému jeho. 34 00:07:30,583 --> 00:07:34,576 - Teď odsud vypadni. - Co když ne? 35 00:07:37,323 --> 00:07:38,517 Vypadni odtud. 36 00:07:42,395 --> 00:07:44,420 Paule, někoho jsem zabil. 37 00:08:55,468 --> 00:08:56,594 Teď to chápu. 38 00:09:05,077 --> 00:09:06,840 Řídíš? s mým papírováním? 39 00:09:07,113 --> 00:09:08,842 Naštěstí. Jinak byste byli ztraceni. 40 00:09:10,416 --> 00:09:14,409 Nejsem si jistý. Přitahuji peníze jako magnet. 41 00:09:17,557 --> 00:09:19,650 Jednoho dne, můj ubohý starý otec zeptal se, 42 00:09:20,526 --> 00:09:25,361 „Řekni mi, Jeanne vyděláváš si na živobytí později v životě?" 43 00:09:25,998 --> 00:09:29,957 Poté, co řekl toto, dostal infarkt a zemřel. 44 00:09:30,136 --> 00:09:31,569 Zdědil jsem jmění. 45 00:09:32,505 --> 00:09:36,339 Musel jsi vypadat tak šokovaně svou otázkou, že zemřel. 46 00:09:36,776 --> 00:09:40,234 Nemůžu si pomoct. Osud vždycky byl jako milenec. 47 00:09:41,614 --> 00:09:44,981 Jsem ještě mladý. Momentálně jsem bohatý. 48 00:09:45,351 --> 00:09:47,819 No, jsem malý chudák bohatá dívka. 49 00:09:48,054 --> 00:09:51,217 Samozřejmě, kdybych neměl peníze, Byla bych bohatá malá chudá dívka. 50 00:09:52,658 --> 00:09:55,354 Jak jsem říkal, Jsem mladý a bohatý. 51 00:09:57,296 --> 00:10:00,390 A nejsem tak špatný žena. 52 00:10:00,700 --> 00:10:02,725 Vidíš, život je fajn. 53 00:10:04,403 --> 00:10:05,461 Zaklepat na dřevo. 54 00:10:05,972 --> 00:10:09,601 Nikdy. To by bylo až příliš snadné. 55 00:10:11,210 --> 00:10:13,542 říkám ti, jdeš příliš daleko. 56 00:10:14,113 --> 00:10:16,581 Leporelo, kam jdu příliš daleko? 57 00:10:18,284 --> 00:10:20,252 - Ty odcházíš? - Ano. 58 00:10:20,486 --> 00:10:22,044 Ráno tě nepotřebuji. 59 00:10:22,955 --> 00:10:24,684 - Zavoláš mi? - Ano. 60 00:10:45,444 --> 00:10:47,776 Sakra. Nemůžu tomu uvěřit. Mám byt. 61 00:10:55,454 --> 00:10:57,081 Vydrž. Mohu vám to opravit. 62 00:10:58,457 --> 00:10:59,685 Máte zvedák? 63 00:11:32,191 --> 00:11:35,558 Jak se má můj malý bratranec? Věděl jsem, že přijdeš. 64 00:11:38,631 --> 00:11:40,690 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 65 00:11:41,834 --> 00:11:44,302 Tady to máš. Nebude ti vadit, když budu pokračovat? 66 00:11:46,138 --> 00:11:48,299 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 67 00:11:49,608 --> 00:11:53,408 Vousatý muž. Kdo by to mohl být? 68 00:11:53,679 --> 00:11:57,080 divím se. Musel být neoholený obdivovatel. 69 00:11:58,017 --> 00:12:01,418 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jack z klubů. 70 00:12:01,587 --> 00:12:06,081 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 10 klubů. To znamená peníze. 71 00:12:06,726 --> 00:12:09,217 Perfektní. To je prostě dokonalé, Jeanne. 72 00:12:10,529 --> 00:12:13,930 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Král klubů. 73 00:12:15,134 --> 00:12:17,830 Můj podnikatel, který je trochu účetní. 74 00:12:18,037 --> 00:12:21,632 V žádném případě. Tento chudák se musel stát podvodníkem. 75 00:12:25,377 --> 00:12:27,038 Zločin se vyplácí, otče. 76 00:12:30,149 --> 00:12:31,582 Pikové eso. 77 00:12:32,651 --> 00:12:34,050 To není dobré. 78 00:12:35,154 --> 00:12:39,147 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jack of hearts. 79 00:12:40,559 --> 00:12:42,493 To jsem já oblečený jako kluk. 80 00:12:44,396 --> 00:12:46,956 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Už toho mám dost. 81 00:12:48,033 --> 00:12:49,500 Jak se má můj malý kněz? 82 00:12:52,004 --> 00:12:53,596 Mohu si umýt ruce? 83 00:12:54,140 --> 00:12:57,598 Vypadáš skvěle se svým špinavé tlapky. Jako vrah. 84 00:13:02,481 --> 00:13:04,847 Líbal bys mě jako že když ti bylo 12. 85 00:13:05,017 --> 00:13:06,848 Jednoho dne jsi mi dal krvavý ret. 86 00:13:07,019 --> 00:13:09,317 - Pamatuješ? - Prosím. 87 00:13:11,123 --> 00:13:13,250 Nepřišel jsem, abychom mohli vzpomínat. 88 00:13:13,659 --> 00:13:14,990 Tak proč jsi potom přišel? 89 00:13:16,162 --> 00:13:17,652 Je na tobě, abys mi to řekl. 90 00:13:17,830 --> 00:13:18,922 Pojď. 91 00:13:21,333 --> 00:13:24,393 - Zabil jsi někoho? - Teď ne tak rychle. 92 00:13:24,937 --> 00:13:27,337 To v žádném případě není aby se farníci zpovídali. 93 00:13:27,873 --> 00:13:30,034 Podvádíš Paula. 94 00:15:13,579 --> 00:15:15,672 Kdysi dávno, byl tam Robin Hood. 95 00:15:16,916 --> 00:15:19,282 Svým způsobem řečeno. 96 00:15:20,452 --> 00:15:22,682 Dnes si Robin Hood myslí je to muž 97 00:15:23,055 --> 00:15:25,717 protože zabíjí lepenku darebáci. 98 00:15:26,458 --> 00:15:27,857 Jaký čas. 99 00:15:35,067 --> 00:15:37,900 - Kdo to je? - Je to šampion. 100 00:15:38,404 --> 00:15:40,133 A co ještě dělá? 101 00:15:40,506 --> 00:15:42,770 Je to soudce, státní rada, 102 00:15:42,942 --> 00:15:44,637 a univerzitní profesor. 103 00:15:45,044 --> 00:15:47,342 Je brilantní, strohý a atletické. 104 00:15:47,680 --> 00:15:48,578 Ženatý? 105 00:15:48,747 --> 00:15:50,908 S dcerou. Máte zájem? 106 00:15:51,183 --> 00:15:54,846 - Jak se jmenuje? - Pierre. Pierre Gonzagues. 107 00:15:59,692 --> 00:16:02,490 Umí i střílet 3 šipky ve shluku. 108 00:16:10,502 --> 00:16:12,163 - Pojďme. - Kde? 109 00:16:12,471 --> 00:16:13,733 Představte mě. 110 00:16:15,541 --> 00:16:18,066 Pierre Gonzagues. Pierre, můj přítel. 111 00:16:18,777 --> 00:16:20,608 Gratuluji. 112 00:16:21,613 --> 00:16:22,375 Děkuju. 113 00:16:22,548 --> 00:16:24,641 Rádi bychom tě viděli trefit figurínu. 114 00:16:25,918 --> 00:16:29,115 Zkusím to, ale nebylo to součástí programu. 115 00:16:29,555 --> 00:16:32,456 Dávám svou čest v sázku když už jsem vyhrál. 116 00:16:34,360 --> 00:16:36,760 - Mám toho muže udeřit, madam? - Ano. 117 00:16:37,629 --> 00:16:38,618 V tom případě... 118 00:16:39,798 --> 00:16:40,958 Hlava. 119 00:16:46,939 --> 00:16:47,963 Hrdlo. 120 00:17:13,298 --> 00:17:14,526 Srdce. 121 00:17:28,447 --> 00:17:30,608 Jedeš mě domů? nebo do taxíku? 122 00:17:31,483 --> 00:17:33,815 - Kde bydlíš? - V ponorce. 123 00:17:34,620 --> 00:17:36,247 Pak budu mít vysadit tě. 124 00:17:36,422 --> 00:17:37,480 Díky. 125 00:17:40,225 --> 00:17:43,592 - Je vaše žena krásná? - Myslím, že ano. 126 00:17:45,964 --> 00:17:47,761 Necháváš si milenky? 127 00:17:49,868 --> 00:17:51,358 Jsem věrný manžel. 128 00:17:53,772 --> 00:17:55,000 Ty ji nepodvádíš? 129 00:17:56,241 --> 00:18:00,371 Jsem věrný své ženě, ale možná jsem ji podvedl. 130 00:18:01,680 --> 00:18:03,580 Tak tomu říkají záležitosti. 131 00:18:03,749 --> 00:18:09,153 Ano, záležitosti, styky, setkání. 132 00:18:11,323 --> 00:18:13,154 Máte toho ještě hodně otázky na mě? 133 00:18:15,227 --> 00:18:17,457 Jsou tato... setkání častá? 134 00:18:18,897 --> 00:18:19,454 Ne. 135 00:18:19,631 --> 00:18:22,862 - Kdy to bylo naposledy? - Nevzpomínám si. 136 00:18:25,337 --> 00:18:27,498 Neptali jste se proč Jsem tak zvědavá. 137 00:18:27,739 --> 00:18:29,400 Dobře, ptám se. 138 00:18:33,912 --> 00:18:37,370 Kdybychom se milovali, bylo by to poprvé a naposled? 139 00:18:38,150 --> 00:18:39,174 Jistě. 140 00:18:41,019 --> 00:18:43,317 No, byl jsem varován. 141 00:18:55,167 --> 00:18:57,192 No, opravdu je to ponorka. 142 00:18:58,103 --> 00:18:59,365 Řekl jsem ti to. 143 00:19:00,239 --> 00:19:01,536 Chceš něco k pití? 144 00:19:03,108 --> 00:19:04,439 Pokud nabízíte. 145 00:19:06,044 --> 00:19:07,204 Budu nabízet. 146 00:19:10,382 --> 00:19:11,371 Poté. 147 00:19:12,751 --> 00:19:13,809 po čem? 148 00:19:41,680 --> 00:19:45,343 Tak jsem si řekl, jdeme na to, vše je v pořádku, vyhrál jsem. 149 00:19:45,517 --> 00:19:48,350 dovolte mi ukázat vám, s čím dělám můj šampion státní rada. 150 00:19:48,687 --> 00:19:51,212 Slušně mi poděkoval pro pití 151 00:19:51,390 --> 00:19:53,449 Nabídl jsem mu... potom. 152 00:19:53,625 --> 00:19:56,822 Rozloučil se a odešel jako by se nic nestalo. 153 00:19:57,162 --> 00:19:58,720 Absolutně nic. 154 00:19:59,665 --> 00:20:03,624 Slibte, že alespoň zavoláte. Ne on. vůbec nic. 155 00:20:04,570 --> 00:20:08,336 A nerad se léčím v tom, jak se chovám k ostatním. 156 00:20:09,341 --> 00:20:10,899 To se mi nelíbí ani trochu. 157 00:20:18,116 --> 00:20:19,913 Svádění není nic, otče. 158 00:20:20,719 --> 00:20:22,846 Dobývání je ta nejtěžší část. 159 00:20:23,522 --> 00:20:27,481 Pierre Jeanne přitahoval protože byl nemožný. 160 00:20:27,859 --> 00:20:29,588 Byl to neproniknutelná pevnost 161 00:20:30,162 --> 00:20:33,529 a Jeanne chtěla jezdit vysoko do této zakázané citadely. 162 00:20:34,566 --> 00:20:36,796 Taková je, otče. 163 00:20:39,371 --> 00:20:43,307 Nebylo to snadné, víš vzhledem k jeho věku, 164 00:20:43,475 --> 00:20:44,806 jeho žena, jeho dcera. 165 00:20:45,310 --> 00:20:47,210 Rád bych tě viděl zkusit. 166 00:20:48,347 --> 00:20:53,444 O týden později jsem byl pozvala jeho manželka. 167 00:20:54,553 --> 00:20:58,922 Přesněji řečeno, pozvala slavný spisovatel a jeho datum. 168 00:21:00,259 --> 00:21:01,590 To rande jsem byl já. 169 00:21:05,597 --> 00:21:08,191 Francisi, podívej se jestli je večeře hotová. 170 00:21:08,367 --> 00:21:09,231 Ano, paní. 171 00:21:13,505 --> 00:21:15,564 - Líbí se ti ten dům? - Ano. 172 00:21:16,475 --> 00:21:17,703 já taky. 173 00:21:18,910 --> 00:21:21,208 A je to úkryt mého manžela. 174 00:21:22,748 --> 00:21:26,047 bohužel, to bude zničeno. 175 00:21:26,285 --> 00:21:27,274 Zničeno? 176 00:21:27,586 --> 00:21:29,486 Dálnice pojede skrz tady. 177 00:21:30,155 --> 00:21:32,953 A to vše bude rozdrceno. Prášek. 178 00:21:33,659 --> 00:21:36,822 Je to docela legrační příběh, zveřejněno... 179 00:21:36,995 --> 00:21:38,292 - Četl jsem vaši nejnovější knihu. - Tati. 180 00:21:38,463 --> 00:21:42,422 Díky. Je to živé, přesné, jasné. to je... 181 00:21:43,502 --> 00:21:46,835 - Málem jsi vyhrál Goncourt. - Už jen dva hlasy. 182 00:21:47,105 --> 00:21:49,300 V porotě není dost přátel. 183 00:21:49,541 --> 00:21:51,975 Pane prezidente, myslíte Rusové 184 00:21:52,144 --> 00:21:54,112 opustil Káhiru nadobro? 185 00:21:54,346 --> 00:21:56,746 Už od Asuánu, už žádné vzdouvání Nilu, 186 00:21:56,915 --> 00:21:59,281 takže žádný bahno ani plankton. 187 00:21:59,451 --> 00:22:02,079 - Takže už žádné sardinky. - Můj manžel je generál 188 00:22:02,254 --> 00:22:04,017 a pořád mluví o sardinkách. 189 00:22:04,189 --> 00:22:05,588 Nejsou stejní. 190 00:22:08,960 --> 00:22:10,951 Ale stejně jako muž je úspěšný. 191 00:22:11,129 --> 00:22:12,357 nesouhlasím. 192 00:22:12,531 --> 00:22:16,331 Pokud muž nedominuje jeho žena, to není normální. 193 00:22:16,535 --> 00:22:19,060 Líbí se vám být ovládán. 194 00:22:19,237 --> 00:22:23,367 Dámy, oba jste zaujaté. 195 00:22:28,113 --> 00:22:29,341 Podává se večeře. 196 00:22:32,017 --> 00:22:33,314 Přijďte prosím ke stolu. 197 00:22:34,052 --> 00:22:35,246 Bylo by mi potěšením. 198 00:22:38,123 --> 00:22:41,320 Takže opouštíš vaši staří přátelé dnes večer? 199 00:22:41,793 --> 00:22:43,124 Možná. 200 00:22:44,229 --> 00:22:46,459 Co jsi vstal? tvůj rukáv? 201 00:22:47,332 --> 00:22:48,196 Je to tajemství. 202 00:22:50,035 --> 00:22:51,832 Takže dům má být zničeno? 203 00:22:52,137 --> 00:22:52,933 Ano. 204 00:22:54,106 --> 00:22:56,506 Můžete přijít zůstaň se mnou. Jen ty. 205 00:22:56,675 --> 00:22:57,903 Prosím, Jeanne. 206 00:22:58,076 --> 00:23:01,534 - Budu tě čekat zítra. - Nepřijdu. 207 00:23:08,720 --> 00:23:11,655 Za pár let lidi už nebude volit v kabinách. 208 00:23:11,890 --> 00:23:13,448 Budou používat počítače. 209 00:23:14,226 --> 00:23:16,490 Všimněte si, že počet hlasů byl nižší pouze o 0,3 210 00:23:16,661 --> 00:23:18,094 při posledních volbách. 211 00:23:18,363 --> 00:23:19,762 Pojď, Pierre. 212 00:23:19,931 --> 00:23:22,593 Nemůžeš uvěřit, že jdeme hlasovat pomocí počítače. 213 00:23:23,635 --> 00:23:26,468 Tady to myslím úplně vážně. Promiňte. 214 00:23:34,579 --> 00:23:37,480 - Vidím, že jsi mě zkontroloval. - Já? 215 00:23:37,682 --> 00:23:39,741 Zjistil jsi to Měl jsem tu schůzku, 216 00:23:40,352 --> 00:23:41,979 a přišel na mě čekat, že? 217 00:23:44,022 --> 00:23:45,853 Tři měsíce honění. 218 00:23:46,224 --> 00:23:50,558 Tři měsíce ukradených okamžiků a podvod. 219 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 Tak jsem si to myslel tohle trvalo dost dlouho. 220 00:23:53,899 --> 00:23:55,924 Čas sázet velké peníze. 221 00:23:56,835 --> 00:24:00,327 Samozřejmě jsem hrál srdce. 222 00:24:01,907 --> 00:24:02,965 A měl jsem nápad. 223 00:24:04,709 --> 00:24:06,802 Po jeho lukostřeleckých soutěžích 224 00:24:06,978 --> 00:24:10,141 moje ptačí mládě by utratilo noc o samotě v malém hostinci 225 00:24:10,482 --> 00:24:14,316 pracovat na jeho souborech. Každému jeho vlastní, nemyslíš 226 00:24:20,358 --> 00:24:21,848 Okamžitě odtud odejdete. 227 00:24:24,196 --> 00:24:27,188 Ano, půjdu. Odpusť mi. 228 00:24:31,136 --> 00:24:34,230 Teď jsem si jistý. miluji tě. Vím to. 229 00:24:35,574 --> 00:24:36,563 mýlíte se. 230 00:24:41,313 --> 00:24:43,577 Nemáš žádné právo abys mi to řekl. 231 00:25:10,942 --> 00:25:11,909 Podívej se na mě. 232 00:25:17,816 --> 00:25:19,249 co se to s tebou děje? 233 00:25:20,018 --> 00:25:23,078 Nevím. přísahám, já nevím. 234 00:26:07,265 --> 00:26:09,699 Teď jsem věděl, že ho neztratím. 235 00:26:12,370 --> 00:26:15,032 Běda mu který využívá skandál k úspěchu. 236 00:26:16,741 --> 00:26:18,709 Nikdy předtím jsem si toho nevšiml 237 00:26:18,877 --> 00:26:21,004 že je to vždycky běda vedle něj. 238 00:26:21,212 --> 00:26:23,339 Běda mu... 239 00:26:25,517 --> 00:26:27,382 Ano, všechny jsou pro muže. 240 00:26:29,087 --> 00:26:31,681 A proč svádět když můžeš zničit 241 00:26:32,657 --> 00:26:37,253 Já, protože jsem muž, nezná jiný způsob, jak milovat. 242 00:26:38,964 --> 00:26:40,727 Jsem pavouk, vidíš. 243 00:26:41,833 --> 00:26:45,234 Tak jsem se rozhodl chytit svou oběť do pasti uprostřed mého webu. 244 00:26:45,770 --> 00:26:49,604 Přivedl jsem ho na ostrov ve Švédsku. Byli jsme sami. 245 00:26:49,908 --> 00:26:51,739 Jen my dva. 246 00:26:52,677 --> 00:26:56,169 Přinesl jsem mikroskop aby viděl, jak bude bojovat. 247 00:26:57,949 --> 00:26:59,849 Moje zvědavost nezná mezí. 248 00:27:45,730 --> 00:27:46,958 Jak se má můj Robinson? 249 00:27:49,401 --> 00:27:52,427 Statečný pátek se běžte podívat bílý muž, 250 00:27:52,804 --> 00:27:55,170 koupit zásoby za min tři dny. 251 00:27:56,041 --> 00:27:58,236 Robinsonova pomoc v pátek nosit balíčky. 252 00:28:00,311 --> 00:28:01,869 je dobrý. je dobrý. 253 00:28:20,231 --> 00:28:23,462 Maso, konzervy, losos, úhoř, 254 00:28:23,668 --> 00:28:28,105 krab, krevety, extrémně drahé francouzské víno, vodka. 255 00:28:29,407 --> 00:28:30,931 Proč máš dost na 3 dny? 256 00:28:31,109 --> 00:28:32,133 Proč ne? 257 00:28:32,377 --> 00:28:33,742 Chcete se vrátit do Paříže? 258 00:28:34,279 --> 00:28:36,042 Ty naše nemáš rád Švédský ráj? 259 00:28:39,751 --> 00:28:43,187 Hodně piješ. Zvláště v poslední době. 260 00:28:45,090 --> 00:28:45,920 Jo. 261 00:28:52,731 --> 00:28:54,528 Piješ a schováváš se, ne? 262 00:28:55,633 --> 00:28:56,463 Ne. 263 00:29:01,339 --> 00:29:02,203 Paříž. 264 00:29:04,175 --> 00:29:07,702 Byli jsme ohromeni slyšet ze spolehlivého zdroje 265 00:29:08,346 --> 00:29:10,075 že pan Pierre Gonzagues, 266 00:29:10,248 --> 00:29:11,772 věhlasný soudce, 267 00:29:11,950 --> 00:29:14,851 profesor, civilizovaný bílý muž, držitel mnoha ocenění, 268 00:29:15,620 --> 00:29:18,054 zdá se, že utekl do Švédska 269 00:29:18,223 --> 00:29:20,487 s osobou z opačného pohlaví. 270 00:29:20,658 --> 00:29:21,750 Jeanne. 271 00:29:21,926 --> 00:29:23,917 Poslouchat. To je zajímavé. 272 00:29:25,597 --> 00:29:30,364 Přirozeně chování pana Gonzaguea znepokojoval svou rodinu a přátele, 273 00:29:30,835 --> 00:29:33,269 ale od toho k pádu všechno... 274 00:29:34,639 --> 00:29:36,129 Ale bohužel to udělal. 275 00:29:45,383 --> 00:29:50,218 nestydíš se? Zhýralost. Smyslné potěšení. 276 00:29:51,156 --> 00:29:53,989 Štěstí. Jaká to ostuda. 277 00:29:54,526 --> 00:29:57,962 Ano, jaká ostuda. 278 00:30:04,736 --> 00:30:06,761 Byla tam párty na univerzitě. 279 00:30:07,572 --> 00:30:08,732 Pierre nechtěl jít, 280 00:30:08,907 --> 00:30:13,537 jak tam pořádal konference a byl dobře známý. 281 00:30:14,746 --> 00:30:18,011 - Ne, nepůjdu. - To je vaše ztráta. 282 00:30:24,289 --> 00:30:26,780 Myslel jsem, že by mě měl poctít s jeho přítomností. 283 00:31:03,628 --> 00:31:06,529 Jestli máš vědět, Balím si kufr. 284 00:31:07,966 --> 00:31:09,558 Odejdeš, až řeknu, že můžeš. 285 00:31:09,901 --> 00:31:12,301 Ne v takovém spěchu odejít hned? 286 00:31:12,470 --> 00:31:13,937 vybal si kufr, Jeanne. 287 00:31:28,052 --> 00:31:33,922 Máš pravdu. Chovala jsem se jako každá stará žena. 288 00:31:34,792 --> 00:31:36,521 Nebojte se. Umím to lépe. 289 00:31:37,428 --> 00:31:38,486 Tak já taky. 290 00:31:39,797 --> 00:31:41,389 Ať vyhraje ten nejlepší. 291 00:31:41,566 --> 00:31:43,534 Ale varuji tě, jsi mimo svou ligu. 292 00:31:46,738 --> 00:31:48,171 kdo si myslíš, že jsi? 293 00:31:49,841 --> 00:31:52,742 A co kdybych to byl já kdo odešel? Kdo odešel právě teď? 294 00:31:53,211 --> 00:31:55,441 Pokračujte. Nebráním ti. 295 00:31:56,814 --> 00:32:00,045 Ne, Jeanne. Ještě ne. 296 00:32:00,985 --> 00:32:02,612 Půjdu, až budu připraven. 297 00:32:03,087 --> 00:32:06,887 A taky se neboj, zvládnu to. 298 00:34:39,310 --> 00:34:40,743 Odhalil jsem své pravé já. 299 00:34:40,912 --> 00:34:43,779 Nikdy jsem nebyla tak krásná, přesto tak ošklivý. 300 00:34:44,382 --> 00:34:49,581 Jsou to samé. Měl viděl mě a bylo příliš pozdě. 301 00:34:50,254 --> 00:34:53,246 Věděl, kdo jsem. Věděl, koho miluje. 302 00:34:53,925 --> 00:34:56,860 A když muž ví tyhle věci, on je ztracen. 303 00:35:38,436 --> 00:35:40,404 tu noc, ztratili jsme se z dohledu. 304 00:35:41,405 --> 00:35:43,635 Tu noc začal následovat mě 305 00:35:43,941 --> 00:35:45,738 a všude mě hledá. 306 00:35:53,484 --> 00:35:54,473 Jeanne. 307 00:36:45,903 --> 00:36:48,098 zítra nebude věřit, že se to stalo. 308 00:37:42,627 --> 00:37:46,256 A kdyby ta fotka byla objevit... Jak hrozné. 309 00:37:48,432 --> 00:37:49,763 Pojď. Jdeme. 310 00:40:40,704 --> 00:40:42,433 SKANDÁL VE ŠVÉDSKU 311 00:40:42,606 --> 00:40:46,736 „Během noci zruinuje jeho kariéra a jeho rodina“ 312 00:40:49,447 --> 00:40:52,473 - Viděl jsi ho ještě někdy? - Jeho žena se s ním rozvedla. 313 00:40:53,851 --> 00:40:56,445 A nemůžu vystát bývalé milence kteří se obracejí k pití. 314 00:40:57,488 --> 00:40:59,479 I když zoufalství pohání jim k tomu? 315 00:40:59,657 --> 00:41:01,022 To není moje věc. 316 00:41:04,261 --> 00:41:06,092 Dáš-li mi rozhřešení, 317 00:41:06,864 --> 00:41:09,264 Bůh se na tebe bude zlobit, nemyslíš? 318 00:41:10,134 --> 00:41:11,897 Jeanne, neměla bys nikdy mluvit o Bohu. 319 00:41:12,470 --> 00:41:14,734 omlouvám se. Je to ošklivý zvyk. 320 00:41:15,706 --> 00:41:19,198 Úmyslně jsi způsobil škodu tomu muži. Jsi zbabělec. 321 00:41:19,643 --> 00:41:21,736 Tady to máš, zase kázání. 322 00:41:22,279 --> 00:41:25,305 Osobně jsem si myslel bylo to ode mě velmi odvážné. 323 00:41:27,251 --> 00:41:29,242 Zdá se, že mnou náhle pohrdáš. 324 00:41:29,854 --> 00:41:32,186 vy? Opravdu? 325 00:41:32,823 --> 00:41:34,916 Co si o tobě myslím, je moje věc. 326 00:41:35,593 --> 00:41:37,390 Viděl jsi toho muže znovu? 327 00:41:39,563 --> 00:41:41,258 Byl to on, koho jsi zabil? 328 00:42:11,228 --> 00:42:12,217 Dostanu to, mami. 329 00:42:20,237 --> 00:42:21,169 Nech mě vstoupit. 330 00:42:31,448 --> 00:42:32,574 Nemáš pro mě pusu? 331 00:42:46,597 --> 00:42:47,461 Chtěl bych s tebou mluvit. 332 00:42:54,004 --> 00:42:55,130 Neodpověděl jsi mi na dopisy. 333 00:43:08,986 --> 00:43:10,010 Kateřina. 334 00:43:15,559 --> 00:43:17,527 Když telefonuji, říkají, že nejsi doma. 335 00:43:20,798 --> 00:43:23,096 - Můžu s tebou mluvit? - Ne. 336 00:43:24,301 --> 00:43:27,498 máš... Nemáš mi co říct? 337 00:43:29,473 --> 00:43:30,303 Odejít. 338 00:44:55,025 --> 00:44:56,458 Více šampaňského. 339 00:44:56,627 --> 00:44:58,618 Vlastnictví nemovitosti je krádež. 340 00:45:00,664 --> 00:45:03,861 Promiňte, ale myslím, že majetek je jedinou obranou jednotlivce 341 00:45:04,034 --> 00:45:06,229 proti společnosti a státu... 342 00:45:07,504 --> 00:45:09,802 - Brandy. - Ve Francii je svoboda. 343 00:45:09,973 --> 00:45:12,271 -Ach, svoboda... - Brandy, řekl jsem. 344 00:45:17,815 --> 00:45:20,545 Mluvíte o poslancích, ale raději trávit čas 345 00:45:20,718 --> 00:45:22,948 pití šampaňského. Vidím, že jsi fajnšmekr. 346 00:45:37,901 --> 00:45:39,766 ty jsi slunce. 347 00:45:40,003 --> 00:45:43,495 já jsem měsíc. Pojďme si to společně zazpívat. 348 00:45:43,674 --> 00:45:46,507 Musíš to zatřást. Protřepejte to. 349 00:45:55,619 --> 00:45:57,712 - Požádal jsem o brandy. - Ne, pane. 350 00:45:58,088 --> 00:46:00,454 - Brandy. - Ani nezačínej. 351 00:46:00,657 --> 00:46:02,887 Řekli jsme vám to včera aby se nevrátil. 352 00:46:03,193 --> 00:46:08,187 Ale mám peníze. Podívejte. Dnes večer mám peníze. 353 00:46:09,867 --> 00:46:12,392 I kdybych neměl peníze, zaplatila by. 354 00:46:13,203 --> 00:46:15,535 Ona zaplatí. Ona zaplatí. 355 00:46:17,174 --> 00:46:18,232 Ona zaplatí. 356 00:46:21,779 --> 00:46:22,871 Ona zaplatí. 357 00:46:24,915 --> 00:46:27,440 Musíš to protřepat. Protřepejte to. 358 00:46:30,220 --> 00:46:32,188 Slyšíš mě? Budete platit. 359 00:46:32,856 --> 00:46:35,552 Slyšíš mě? Řekl jsem, že budeš zaplať a draze zaplatíš. 360 00:46:35,859 --> 00:46:37,121 Budete platit. 361 00:46:53,644 --> 00:46:54,872 Jeanne. 362 00:47:10,194 --> 00:47:11,320 omlouvám se. 363 00:47:12,830 --> 00:47:14,627 - Omlouvám se. - Obtěžuje tě? 364 00:47:14,798 --> 00:47:18,757 Neodcházej. Poslouchej mě. - Děkuji. 365 00:47:19,369 --> 00:47:22,202 Zůstaň tady. Zůstaň tady. 366 00:47:23,006 --> 00:47:26,373 Zůstaň tady, Jeanne. Pobyt. 367 00:47:32,549 --> 00:47:34,517 - Louis Prevost. - Děkuji. 368 00:47:35,519 --> 00:47:37,953 Ten muž mě sledoval. Měl jsem takový strach. 369 00:47:38,488 --> 00:47:41,514 - Znáš ho? - Myslím, že ne. 370 00:47:43,327 --> 00:47:45,818 Tohle je Clara. Je to moje třetí žena. 371 00:47:46,330 --> 00:47:48,389 Vybírám je mladší a mladší. 372 00:47:49,299 --> 00:47:51,563 bohužel je vždycky spí v deset. Nic moc zábavného. 373 00:47:54,071 --> 00:47:56,596 Vím, že se neznáme, ale stejně... 374 00:47:57,441 --> 00:47:59,534 Neviděli jsme se už někde? 375 00:48:01,311 --> 00:48:03,370 Možná. Už jsem tam byl. 376 00:49:16,219 --> 00:49:18,915 Jednoho dne jsem se zeptal Louise co kupoval. 377 00:49:19,089 --> 00:49:20,317 Řekl, já nevím. 378 00:49:20,524 --> 00:49:23,357 Zboží jsem nikdy neviděl. Podnikatel podniká. 379 00:49:24,294 --> 00:49:25,056 To je vše. 380 00:49:27,431 --> 00:49:28,728 A má rád květiny. 381 00:49:28,966 --> 00:49:31,161 Loni jsme slavili moje narozeniny v Madridu. 382 00:49:31,335 --> 00:49:32,393 Bylo to ještě horší. 383 00:49:34,104 --> 00:49:36,629 Louis je tak trochu divoch. 384 00:49:37,574 --> 00:49:40,475 Ale myslím, že všichni muži jsou to tak, ne? 385 00:49:40,677 --> 00:49:42,872 Ne, byl jsem civilizovaný. 386 00:49:43,847 --> 00:49:44,745 Ano, ale nejsi... 387 00:49:45,015 --> 00:49:47,711 Muž? Byl jsem muž v jiném životě. 388 00:49:53,857 --> 00:49:56,690 - O čem jsi mluvil? - Nic. O koních. 389 00:49:56,960 --> 00:50:01,488 Říkal jsem, že jsem koupil Barbarella lll v Deauville... 390 00:50:02,132 --> 00:50:05,727 Promiň. Za 350 000 dolarů. 391 00:50:06,937 --> 00:50:09,132 - Řekni mi, lyžuješ rád? - Miluji to. 392 00:50:09,306 --> 00:50:10,967 - Líbí se vám Gstaad? - Ano. 393 00:50:11,975 --> 00:50:14,375 Protože mám právě jsem si koupil chatu. 394 00:50:14,544 --> 00:50:15,272 Bylo to už dávno? 395 00:50:15,445 --> 00:50:19,040 Ne tak dlouho. Asi před 400 lety. 396 00:50:19,549 --> 00:50:22,347 Ve Španělsku bylo nádherně tehdy. 397 00:50:23,053 --> 00:50:28,719 Byl jsem bohatý, vznešený, statečný, a svedl každou ženu. 398 00:50:29,693 --> 00:50:31,285 Muselo to být fascinující. 399 00:50:31,661 --> 00:50:35,222 Byl jsem mladý. Zemřel jsem, když mi bylo 30. 400 00:50:36,533 --> 00:50:38,330 Lidé tehdy umírali mladí. 401 00:50:38,502 --> 00:50:40,800 Znát příběh o štír? 402 00:50:40,971 --> 00:50:42,700 Myslím, že ne. 403 00:50:42,873 --> 00:50:45,307 Byl jednou jeden bez rodičů štír... 404 00:51:07,631 --> 00:51:11,260 Muži se dnes stali ohrožený druh. 405 00:51:12,235 --> 00:51:14,669 Jaká škoda. Jaká zátěž. 406 00:51:15,105 --> 00:51:15,799 Zátěž? 407 00:51:15,972 --> 00:51:17,997 Teď to musí dělat ženy veškerou práci. 408 00:51:18,275 --> 00:51:20,869 - Však je to pravda. - Jaký příběh. 409 00:51:21,111 --> 00:51:22,408 Takže sdílíte tajemství? 410 00:51:27,684 --> 00:51:28,742 mohu vědět? 411 00:51:29,419 --> 00:51:31,478 Clara říkala jsi trochu divoch. 412 00:51:34,391 --> 00:51:37,224 Naprostá pravda. omluvíš mě? 413 00:51:55,645 --> 00:51:57,135 Takhle se chovají divoši? 414 00:51:57,481 --> 00:51:58,539 Strašně se bojím. 415 00:51:58,915 --> 00:52:00,974 jsi silný, zlý a hrozný. 416 00:52:01,184 --> 00:52:02,276 Kanibal. 417 00:52:02,519 --> 00:52:03,417 To taky? 418 00:52:04,187 --> 00:52:07,782 Jednoho dne tě sním. Francouzskou kuchyni prostě miluji. 419 00:52:16,466 --> 00:52:17,433 Clara. 420 00:52:27,410 --> 00:52:28,877 nestydíš se? 421 00:52:33,984 --> 00:52:35,451 Neodvážila by se. 422 00:52:39,422 --> 00:52:41,390 Vy jste takový muž. 423 00:52:56,206 --> 00:53:00,142 Louis, rozhodl jsem se přijmout vaše pozvání. 424 00:53:00,710 --> 00:53:02,678 Přijíždím do Londýna s tebou a Clarou. 425 00:53:04,681 --> 00:53:08,048 Ale nepoletíme letadlem, pojedeme trajektem. 426 00:53:09,252 --> 00:53:13,746 - Trajekt? - Ano, je to fantazie, kterou mám. 427 00:54:02,806 --> 00:54:05,536 - Spal jsi? - Jak vidíš. 428 00:54:06,309 --> 00:54:08,106 a ty? Jste náměsíčný? 429 00:54:08,612 --> 00:54:10,546 Jsem ve své posteli a sním o vás. 430 00:54:11,481 --> 00:54:13,346 Nezapomeň, že sníš, Louis. 431 00:54:16,319 --> 00:54:20,449 - A kdybych se probudil? - Teď ne. O něco později. 432 00:54:20,657 --> 00:54:24,923 uvidíš. Prostě miluji život v Londýně. 433 00:54:28,965 --> 00:54:29,829 Dobrou noc. 434 00:54:58,595 --> 00:55:03,658 Nejsi ospalý? Já taky. Víš, co budeme dělat? 435 00:55:47,277 --> 00:55:49,472 Je to pedofil. 436 00:56:00,056 --> 00:56:01,182 Ublížil jsi si? 437 00:56:04,094 --> 00:56:08,030 Žádná Coca-Cola. Žádná ječná voda. Na té vaně nic není. 438 00:56:09,232 --> 00:56:10,324 Zde. 439 00:56:19,275 --> 00:56:21,607 Snažte se být sexy se svými sráči. 440 00:56:23,847 --> 00:56:26,042 Vloupání a vniknutí. jaký je trest? 441 00:56:27,050 --> 00:56:29,109 - Je to váš první zločin? - Ano. 442 00:56:32,355 --> 00:56:35,017 Tady to máš. Spadneš v kategorii 443 00:56:35,191 --> 00:56:36,624 polehčujících okolností. 444 00:59:05,675 --> 00:59:07,074 Buďte erotická... 445 00:59:51,588 --> 00:59:54,580 Není to, co dělám dost erotické pro tebe? 446 00:59:57,293 --> 01:00:00,023 Oh, to také není špatné. 447 01:00:23,486 --> 01:00:29,049 Dobré zázemí. Skvělý krok. A skutečný sen v posteli. 448 01:00:29,525 --> 01:00:31,959 Byl po mně od Paříže. Skoro jsem ji měl na trajektu, 449 01:00:32,128 --> 01:00:34,323 ale byl jsem příliš vyčerpaný. Každopádně preferuji velké postele. 450 01:00:34,664 --> 01:00:36,131 - Dnes večer? - Možná. 451 01:00:36,299 --> 01:00:38,995 - Fotka je rozmazaná. - Moje žena to vzala. Pohnula se. 452 01:00:41,170 --> 01:00:42,398 Madame neodpovídá. 453 01:00:48,311 --> 01:00:51,769 - Neodpovídám. - Teď rozumíš. 454 01:01:06,963 --> 01:01:07,895 Clara. 455 01:01:17,607 --> 01:01:21,270 Jeanne, bylo to tohle little m�nage� trois tvůj nápad? 456 01:01:22,145 --> 01:01:24,010 Víš, že to bude? pro nás poprvé? 457 01:01:24,280 --> 01:01:26,214 - Co to říká? - Nevím. 458 01:01:27,350 --> 01:01:28,977 Nejsem proti této myšlence. 459 01:01:29,585 --> 01:01:32,247 Naopak. Myslím, že je to skvělý nápad. 460 01:01:33,423 --> 01:01:34,685 Myslíš, že bychom měli? 461 01:01:35,958 --> 01:01:37,619 Nezblázníš se, jsi? 462 01:02:07,090 --> 01:02:08,250 Jsi v pořádku? 463 01:02:34,584 --> 01:02:35,573 dámy... 464 01:02:42,291 --> 01:02:46,227 - Co to děláš? - Oblékáme se. 465 01:02:46,496 --> 01:02:49,624 - Kam jdeš? - Jdeme se projít. 466 01:02:52,635 --> 01:02:55,103 Co děláš oblečený? takhle? 467 01:03:01,477 --> 01:03:04,344 co sis myslel? jdeš? 468 01:03:05,681 --> 01:03:06,613 Ty děvko. 469 01:03:07,350 --> 01:03:11,411 - Louisi, jdeme ven. - Sundej si šaty. 470 01:03:13,756 --> 01:03:15,087 Svlékněte se. 471 01:03:16,726 --> 01:03:19,718 Vzbouříš se, Louisi. Věděl jsem to. 472 01:03:20,963 --> 01:03:22,794 Poprvé Pohlédl jsem na tebe, 473 01:03:22,965 --> 01:03:26,025 Viděl jsem, že se bouříte a směšné. 474 01:03:26,836 --> 01:03:27,598 Fena. 475 01:03:29,872 --> 01:03:32,102 Jak si mohl myslet na vteřinu 476 01:03:32,508 --> 01:03:35,170 že jsem se o tebe zajímal? 477 01:03:36,646 --> 01:03:40,810 Nepochopil jsi, že ano všechno záleží na tom, abych tě vlastnil. 478 01:03:41,551 --> 01:03:45,146 To je všechno. Zmocnit se vás prostřednictvím Clary. 479 01:03:46,289 --> 01:03:47,654 To jsi nepochopil. 480 01:04:02,705 --> 01:04:08,166 Pokračujte. Pokračuj. Jste muž nebo myš? 481 01:04:17,453 --> 01:04:18,647 Ty děvko. 482 01:04:29,665 --> 01:04:33,226 Neboj se, Prevosto. Je celá tvoje. 483 01:05:02,865 --> 01:05:03,854 Pánové. 484 01:05:19,649 --> 01:05:19,774 Není to špatné. 485 01:05:21,717 --> 01:05:24,743 A ty, můj bratranec. Už jsi někdy udeřil ženu? 486 01:05:30,293 --> 01:05:32,158 Ne s těmito rukama. 487 01:05:35,431 --> 01:05:37,831 Udělal jsi z člověka blázna prostřednictvím své manželky. 488 01:05:38,401 --> 01:05:39,993 Díky tobě vypadal směšně. 489 01:05:41,837 --> 01:05:44,533 Možná jsi to ty který ho dohnal k povstání. 490 01:05:44,740 --> 01:05:46,230 Ne, už byl. 491 01:05:46,909 --> 01:05:48,501 Jen jsem se ujišťoval. 492 01:05:50,813 --> 01:05:53,611 Proč pořád hledáš objevit 493 01:05:53,783 --> 01:05:56,251 ty nejodpornější aspekty ze všech? 494 01:05:57,520 --> 01:05:59,545 Proč jim ukazovat jejich slabosti? 495 01:06:01,223 --> 01:06:05,785 To je skutečný hřích, Jeanne. Je to horší než vražda. 496 01:06:07,463 --> 01:06:11,763 Nemůžu s tebou vyhrát. Pro jednou jsem udělal dobrý skutek. 497 01:06:12,501 --> 01:06:17,268 Posmívám se nějakému hulvátovi a tobě soud mě. Je to odrazující. 498 01:06:17,707 --> 01:06:19,675 Nemám chuť to přiznat můj skutečný zločin teď. 499 01:06:41,664 --> 01:06:43,859 - Zamkl jsi dveře? - Ano. 500 01:06:44,867 --> 01:06:47,665 - Dej mi klíč. - Ne. 501 01:06:53,576 --> 01:06:56,067 Pojď a získej to. Neboj se. 502 01:06:56,746 --> 01:06:58,270 Jsem jen žena. 503 01:06:58,948 --> 01:07:00,006 Já se nebojím. 504 01:07:00,983 --> 01:07:04,111 Muži jsou všichni zbabělci. Ty taky, Paule. 505 01:07:04,754 --> 01:07:06,517 Ustupuješ ode mě teď. 506 01:07:08,424 --> 01:07:11,325 Jeanne, přestaň hrát. Buďte opatrní. 507 01:07:13,596 --> 01:07:14,620 Dejte mi klíč. 508 01:07:29,378 --> 01:07:30,675 Vypadni. 509 01:07:44,460 --> 01:07:45,518 Jsi monstrum. 510 01:07:47,296 --> 01:07:50,925 Monstrum? Ano, to je pravda. 511 01:08:00,643 --> 01:08:04,101 Udělal jsem mnoho hrozné věci. 512 01:08:05,948 --> 01:08:08,746 Kdybych napsal knihu vzpomínek, bylo by to cenzurováno. 513 01:08:10,019 --> 01:08:13,386 Byla by to tlustá kniha. A dlouhý. 514 01:08:14,690 --> 01:08:17,284 S dobrodružstvími, která jsou úplně nesmyslné, ale pravdivé. 515 01:08:18,194 --> 01:08:19,661 Kdybys jen věděl... 516 01:08:22,164 --> 01:08:24,997 Všechny jsem vás svedl, Paule. Každý z vás. 517 01:08:27,169 --> 01:08:29,364 Teď bych vás chtěl všechny hodit do Seiny 518 01:08:30,406 --> 01:08:32,431 a ať tě odnese s mými vzpomínkami. 519 01:08:38,314 --> 01:08:39,178 Jeanne. 520 01:08:40,683 --> 01:08:44,346 Zabil jsi někoho? ano nebo ne? 521 01:08:45,254 --> 01:08:46,516 Ano, myslím. 522 01:08:47,923 --> 01:08:50,153 Ne, jsem si tím jistý. 523 01:08:52,061 --> 01:08:55,792 Muselo se to stát. A to mohlo se to stát jen mně. 524 01:10:13,943 --> 01:10:15,410 Spal jsi s ním? 525 01:10:17,813 --> 01:10:18,575 Ne. 526 01:10:19,582 --> 01:10:22,176 Dobře. Děláme pokroky. 527 01:10:25,621 --> 01:10:29,921 A přesto mě miluje. Miluje mě už dlouho. 528 01:10:30,859 --> 01:10:34,420 A ty jsi ho odmítl. Proč? 529 01:10:38,000 --> 01:10:41,731 Čím víc poznávám muže, tím vyšší je cena. 530 01:10:42,471 --> 01:10:46,532 - Jaká je to cena? - Můj. 531 01:10:49,845 --> 01:10:52,279 Začínám být přehnaný. 532 01:10:54,116 --> 01:10:57,552 Tady to je. Mluvíš jako... 533 01:10:57,820 --> 01:10:59,151 Jako děvka? 534 01:10:59,955 --> 01:11:01,980 Naopak, přítelkyně. 535 01:11:04,627 --> 01:11:06,652 Proč nejdeš zaplatit účet místo mluvení svinstva. 536 01:13:57,800 --> 01:13:59,995 - Další? - Ano. 537 01:14:01,437 --> 01:14:04,531 - Co chceš? - Cokoli chcete. 538 01:14:13,415 --> 01:14:16,384 - Miluješ mě? - Ano. 539 01:14:18,353 --> 01:14:20,378 Chceš nás? milovat se tady? 540 01:14:24,693 --> 01:14:26,422 Jste připraveni se vzdát? všechno? 541 01:14:26,595 --> 01:14:27,619 Ano. 542 01:14:27,796 --> 01:14:31,596 - Život? - To je všechno? 543 01:14:34,269 --> 01:14:35,236 To nic není. 544 01:14:38,941 --> 01:14:40,499 To je vše, co chceš? 545 01:18:46,621 --> 01:18:50,216 Zavolal jsem sanitku, ale už bylo pozdě. 546 01:18:51,359 --> 01:18:54,123 Nechtěl jsem, aby zemřel. Byla to jen hra. 547 01:18:55,330 --> 01:18:56,695 Nechtěl jsem, aby to udělal. 548 01:18:59,668 --> 01:19:01,829 - Je to pravda, Jeanne? - Ano. 549 01:19:03,939 --> 01:19:05,304 Nechtěl jsem, aby zemřel. 550 01:19:07,876 --> 01:19:12,313 Prosím, Paule. prosím tě. 551 01:19:12,647 --> 01:19:16,174 Neopouštěj mě. Jsem opovrženíhodný. 552 01:19:16,585 --> 01:19:19,520 - Bojím se. - Čeho se bojíš? 553 01:19:21,656 --> 01:19:23,021 Budu potrestán? 554 01:19:24,126 --> 01:19:26,617 Nevím. Nejsem soudce. 555 01:19:26,795 --> 01:19:29,389 Nechci být slabý. I kdybych lhal. 556 01:19:29,564 --> 01:19:30,724 I kdybych vraždil. 557 01:19:32,834 --> 01:19:34,199 I když tě miluji. 558 01:23:31,339 --> 01:23:32,328 Jeanne. 559 01:23:36,811 --> 01:23:39,644 Čekal jsem na tebe. Co hledáte? 560 01:23:39,948 --> 01:23:42,917 Těsto. Dal jsem to všechno taxikář. Zaplať za mě, ano? 561 01:23:48,656 --> 01:23:51,489 Poslouchej, viděl jsem ho kolem včera zase tvé místo. 562 01:23:52,327 --> 01:23:53,817 Je to potřetí, co ho vidím. 563 01:23:54,462 --> 01:23:56,362 Má právo chodit. 564 01:23:56,831 --> 01:23:59,061 - Buďte opatrní. - Z čeho? 565 01:23:59,701 --> 01:24:01,532 Nevím. Musíte... 566 01:24:03,705 --> 01:24:04,763 Tady je. Nehýbej se. 567 01:24:06,341 --> 01:24:07,137 To je Pierre. 568 01:24:15,583 --> 01:24:17,983 Volá ti. Nechoď. 569 01:24:19,287 --> 01:24:21,721 - Jdu. - Jsi naštvaný? 570 01:25:03,231 --> 01:25:04,255 co chtěl? 571 01:25:04,532 --> 01:25:06,523 Schůzka... Zítra v 9 hodin. 572 01:25:06,868 --> 01:25:08,096 kde? Zde? 573 01:25:08,269 --> 01:25:11,761 Ne. Kde to znám. Kde to znáte. 574 01:25:12,674 --> 01:25:13,641 Ty nepůjdeš. 575 01:25:13,808 --> 01:25:15,537 musím. přísahal jsem. 576 01:25:15,810 --> 01:25:17,243 Ty nepůjdeš. lžeš. 577 01:25:17,745 --> 01:25:19,303 Skoro nikdy nelžu. 578 01:25:20,849 --> 01:25:21,838 Jsi blázen. 579 01:25:55,984 --> 01:25:57,417 Nechoď. On tě zabije. 580 01:25:59,120 --> 01:26:03,022 Je to duch. Nevěřím na duchy. 581 01:26:04,025 --> 01:26:05,356 Tak proč jdeš? 582 01:26:06,761 --> 01:26:10,663 Je to život. C'est la vie... 583 01:26:15,403 --> 01:26:18,770 Víte, jací jsou muži? Žádný? 584 01:26:20,775 --> 01:26:22,072 Jsou... 585 01:26:27,348 --> 01:26:30,044 ...vyšel z módy. 586 01:26:31,819 --> 01:26:37,951 "A co ty, Jeanne?" Nemoderní, já vlastně ne. 587 01:26:40,094 --> 01:26:43,586 Dobrá práce, Jeanne. Vysoké vyznamenání. 588 01:26:44,632 --> 01:26:46,065 Nesnášíš muže. 589 01:26:47,502 --> 01:26:51,939 mýlíte se. To se hluboce mýlíte. 590 01:26:52,173 --> 01:26:53,834 Doufám, že mi to jednoho dne řekneš. 591 01:26:55,310 --> 01:26:58,939 Myslím, že ne. Je to příliš složité. 592 01:27:02,951 --> 01:27:05,385 Pojďme z toho vypadnout. Máš cigaretu? 593 01:27:10,091 --> 01:27:10,921 Děkuju. 594 01:27:29,711 --> 01:27:31,372 Nic nepoznávám. Kde je dům? 595 01:27:31,613 --> 01:27:33,444 Tamhle. Podívejte. 596 01:28:45,119 --> 01:28:46,609 Vidíš? Přišel jsem. 597 01:28:49,657 --> 01:28:51,522 Je to tu cítit jako plyn. 598 01:28:53,895 --> 01:28:55,385 Piješ teď bezolovnatý? 599 01:29:08,276 --> 01:29:09,675 Tohle je peklo. 600 01:29:10,912 --> 01:29:15,212 Budeš hořet. V plamenech. 601 01:29:18,453 --> 01:29:19,681 Budeš hořet. 602 01:29:23,324 --> 01:29:25,519 - Mluv. - Z čeho? 603 01:29:27,428 --> 01:29:28,656 Mluvit. 604 01:29:33,468 --> 01:29:34,935 Přišel čas, Jeanne. 605 01:29:38,072 --> 01:29:39,505 Podívejte. 606 01:29:45,346 --> 01:29:49,544 Pokračujte. Hořet. Všechno to spálit. 607 01:29:50,385 --> 01:29:55,379 Odvaž se něco udělat. Neděsíš mě. 608 01:29:56,991 --> 01:29:59,858 Jste odpudivý. jsi zlomený. 609 01:30:00,361 --> 01:30:04,024 Skončil jsi. Hotovo! A je mi to jedno. 610 01:30:05,433 --> 01:30:08,891 Je mi z tebe zle. Z vás všech. Ze všeho. 611 01:30:11,139 --> 01:30:12,436 Jsi opilý. 612 01:31:37,792 --> 01:31:39,453 Pomsta.